Jakie biuro tłumaczeń wybrać?
Potrzebujesz pilnie tłumaczenia – oczywiście profesjonalnego, rzetelnego i terminowego. Tak reklamuje się każde biuro oraz freelancer. W końcu każdy może napisać o sobie, że jest doskonały i to właśnie tylko on może Ci pomóc (za odpowiednią opłatą:)) . Jak zatem zweryfikować rzetelność biura tłumaczeń, zanim zlecimy tłumaczenie? Nikt przecież nie chce obudzić się z przysłowiowa ręką w nocniku, a w drugiej trzymając umowę zobowiązującą do uiszczenia płatności za żenujące tłumaczenie rodem z translatora.
Wybierz kilka biur tłumaczeń, skontaktuj się telefonicznie lub mailowo z nimi i przedstaw, jak wygląda twoje zlecenie. Pamiętaj, aby uwzględnić jak najwięcej szczegółów, naprawdę, oszczędzisz tym samym sporo czasu na dopytywanie – podaj objętość tekstu (znaki ze spacją lub liczba stron dokumentu), jakiej dziedziny tłumaczenia dotyczą oraz jakiego terminu realizacji oczekujesz. Zapytaj przedstawiciela biura lub tłumacza o koszt tłumaczenia, doświadczenie w tłumaczeniu podobnych tekstów oraz o poprzednich klientów lub portfolio (najczęściej są dostępne na stronach www biur oraz tłumaczy).
Nie sugeruj się samą ceną – w branży usługowej nie istnieje bowiem pojęcie tanio, dobrze i szybko. Niska cena idzie w parze najczęściej z gorszą, niż przeciętną jakością. Sugeruj się doświadczeniem – prawdziwy tłumacz nie podejmie się translacji tekstu specjalistycznego (np. o tematyce medycznej), jeśli nie maja doświadczenia i dostępu do wiedzy w tym zakresie. Natomiast kiedy może pochwalić się doświadczeniem w danej dziedzinie tłumaczeń – prawdopodobnie trafiłeś na właściwą osobę.
Sprawdź też wcześniejsze dokonania tłumacza bądź biura tłumaczeń, rzetelne firmy nie mają oporów przed wskazaniem wykonanych tekstów, a także pochwalić się mogą rekomendacjami. Jeśli jednak nie masz pewności, czy pokrywa się to z prawdą, zawsze możesz skontaktować się z wcześniejszym zleceniodawcą biura tłumaczeń lub tłumacza. Wymiana kilku zdań z pewnością rozwieje wszelkie wątpliwości.
Owocnych poszukiwań!