Jak zostać tłumaczem przysięgłym?
Zawód tłumacza przysięgłego jest bardzo odpowiedzialnym zajęciem, więc aby go wykonywać trzeba spełnić kilka kryteriów oraz zdobyć odpowiednie wykształcenie. W tym artykule postaram się dokładnie opisać, jak uzyskać odpowiednie kwalifikacje do tego, by zostać tłumaczem przysięgłym. Zapraszam do lektury!
Przede wszystkim osoba, która planuje pełnić funkcję tłumacza przysięgłego musi zdobyć tytuł filologa z wybranego przez siebie języka (uzyskać dyplom magistra) bądź ukończyć studia podyplomowe na tym kierunku. Ponadto obowiązkowo musi być obywatelem Polski bądź kraju należącego do Unii Europejskiej, EFTA bądź każdego innego państwa. Dodatkowo musi odznaczać się bardzo dobrą znajomością języka polskiego oraz posiadać zdolność prawną. Co więcej, tłumacz przysięgły wykonujący tłumaczenie z niemieckiego lub angielskiego na polski nie może być karany, a więc nie może mieć na swoim koncie żadnych przestępstw skarbowych, podatkowych ani gospodarczych. Na dodatek musi zdać egzamin na tłumacza przysięgłego.
Podkreślę jeszcze, że osoba planująca pracować w tym zawodzie musi być odpowiedzialna, biegle posługiwać się oboma językami, w których dokonuje dekodowania i zakodowania tekstu oraz odznaczać się dobrą znajomością prawa. Oprócz tego musi być rzetelna, skrupulatna, mieć bardzo dobrą pamięć oraz dysponować odpowiednią terminologią.
Więcj o tłumaczeniach znajdziesz na rzetelnetlumaczeniatechniczne
Zdjęcie - khunaspix/FreeDigitalPhotos.net